近日，三峡巴西公司青年工程师里卡多·罗德里格斯·德布里托（Ricardo Rodrigues de Brito）署名稿件《A Tangible Project》刊登在《中国与非洲》杂志金砖主题专刊上，三峡青年工程师的声音亮相金砖高峰峰会！

　　德布里托在文章中分享了自己到中国参观三峡工程、见证朱比亚、伊利亚水电站技术改造，以及作为巴西属地员工与中国工程师在工作中克服文化差异、共同进步的经历和感受。他对金砖机制充满信心，并希望金砖国家继续保持良好合作关系，促进环境保护和可持续发展以造福世界。

▲德布里托署名文章《A Tangible Project》

　　《中国与非洲》杂志出版的金砖主题专刊是中国外文局为配合即将召开的2023年金砖峰会出版的专刊，将作为会务专刊在会场呈现，同时也将在中国北京、南非的约翰内斯堡、塞内加尔达喀尔同步印刷发行。

　　阅读英、法原文请戳链接：http://www.chinafrica.cn/Homepage/202308/t20230814_800339420.html

　　中文参考译文：

一个触手可及的工程

　　在巴西巴拉那河上的桥和大坝之间，任何一个穿梭在朱比亚和伊利亚水电站的人，都会见证一个复杂而充满挑战的技术改造的过程，这就是当前巴西最大的水电站技术改造工程。

　　这一工程为当地居民带来很多积极影响，比如提高电力供应稳定性、为家家户户带来清洁能源、刺激本地经济增长、创造就业机会等。参与技改工程的工人来自巴西全国各地。

　　我很感激三峡巴西公司给了我参与技改工程的机会，使我可以把学生时代所学到的技术和管理知识付诸实践。我非常荣幸能与经验丰富的专业人士并肩工作，甚至能和世界领先的水电站设备技术供应商合作。如今，可以说我已经接触到了水电站技术改造的最新技术。

　　很多中国员工和巴西员工参与了这次技改工程，多文化融合的工作环境，更需要我们富有同理心来应对文化差异。但我明白，这样的工作环境有利于增强我们的专业能力和为人处世能力。同时，我也认识到两种文化之间其实有很多相似之处，比如对安全问题的重视。

　　在技术方面，我们分享了巴西水电站建设和技术改造的相关经验，也学习了中国同行在中国水电站建设和技术改造中应用的工艺和技术。

　　我有幸参观了世界上最大的水电站工程——中国三峡工程，这段经历我永生难忘。在参观中我注意到，三峡水电站所使用的部分设备和系统与巴西伊泰普水电站等具有相似之处，这说明巴西和中国的融合交流已有多年，而正是这样的融合交流使得两国在技术和经济发展中都颇有成效。

　　中巴两国在能源领域的合作带来了很多投资机会，有利于创造就业机会、培养有能力有素质的中巴工程师。

　　巴西在实施清洁和可再生能源项目方面具有巨大潜力，比如水电、风能、太阳能等。而中国恰好具有技术开发和生产能力来助力巴西进一步实施这些项目，这是一次双赢的合作。

　　展望未来，我由衷希望金砖国家之间能继续保持良好关系，进一步完善相关规则，从而促进各国之间的投资与合作。同时刺激各国本土产业，为金砖国家带来科技和经济发展。

　　我相信，加大金砖国家在可再生能源领域的投资，一定会给当地人民带来巨大福祉，并通过环境保护和可持续发展来造福世界。